1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:59,321 --> 00:01:01,503 Ja! Ja! 4 00:01:15,481 --> 00:01:16,773 Mycket liten! 5 00:01:17,565 --> 00:01:18,525 Åh Jesus. 6 00:01:21,663 --> 00:01:22,623 Okej, älskling. 7 00:01:55,207 --> 00:01:56,167 Okej. 8 00:02:05,375 --> 00:02:06,335 Min tjej. 9 00:02:12,660 --> 00:02:17,226 STORA FÖRVÄNTNINGAR AV CHARLES DICKENS 10 00:02:58,588 --> 00:02:59,740 Slappna av, det är jag. 11 00:03:13,517 --> 00:03:14,669 Jag saknade dig. 12 00:03:31,661 --> 00:03:34,130 - Vad är det här? - Deg. 13 00:03:34,214 --> 00:03:36,902 Landet betalar dig. Du samlar inte på det. 14 00:03:39,330 --> 00:03:41,883 Du har ingen aning vad jag behövde göra för att få det åt dig. 15 00:03:41,967 --> 00:03:42,927 Och varför? 16 00:03:45,103 --> 00:03:47,663 Vi har allt vi behöver här. 17 00:03:48,182 --> 00:03:49,911 Ett brev kom till enheten. 18 00:03:54,975 --> 00:03:56,588 Din far är död. 19 00:04:06,936 --> 00:04:09,888 Och vi går. Vi behöver en operatör. 20 00:04:09,973 --> 00:04:12,756 – En snabb handling, in och ut. - När är begravningen? 21 00:04:15,062 --> 00:04:16,522 Imorgon eftermiddag. 22 00:04:20,563 --> 00:04:21,562 Så? 23 00:04:26,238 --> 00:04:28,114 Nej. Vi går inte tillbaka. 24 00:04:32,060 --> 00:04:33,020 Säker. 25 00:04:38,600 --> 00:04:40,776 Ny telefon, samma nummer. 26 00:07:09,973 --> 00:07:10,933 Vistelse. 27 00:07:47,660 --> 00:07:51,183 KODNAMN: DEVIL 28 00:08:09,939 --> 00:08:14,804 I februari 1982... Krigsrätt. 29 00:08:16,840 --> 00:08:21,955 Två vänner körde en parti dignitär till Katowice. 30 00:08:22,040 --> 00:08:24,275 De höll honom full hela natten 31 00:08:24,374 --> 00:08:27,595 så han skulle ge dem tillåtelse att inrätta en stiftelse. 32 00:08:27,680 --> 00:08:29,148 Det gick inte. 33 00:08:29,233 --> 00:08:33,136 Varför skulle någon behöva ett barnhem? För att inte få ut något av det? 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,309 Däcken skrek, dörrarna smällde, vi kunde höra "get the f..."... 35 00:08:38,867 --> 00:08:43,242 ..."...längst bort från min bil, sekreterare, fortsätt gå!". 36 00:08:44,732 --> 00:08:46,345 Det var Tadek som skrek. 37 00:08:48,849 --> 00:08:49,924 Den andra, 38 00:08:50,469 --> 00:08:52,325 den rädde, var jag. 39 00:08:54,994 --> 00:08:57,515 Skog, frost, tre på morgonen. 40 00:08:57,599 --> 00:09:01,015 Jag var säker på att detta var slutet. 41 00:09:02,400 --> 00:09:06,032 Och två dagar senare fick vi godkännande för att sätta upp "Dream"-stiftelsen. 42 00:09:08,235 --> 00:09:13,169 Det är den... din far var, för att du är Maksymilian, eller hur? 43 00:09:24,268 --> 00:09:25,600 Adjö, Tadzio. 44 00:09:28,023 --> 00:09:30,164 Åh, jag är ledsen. 45 00:09:30,248 --> 00:09:34,308 Ledsen att jag håller dig så här, men... 46 00:09:35,360 --> 00:09:36,320 Maks. 47 00:09:37,524 --> 00:09:39,199 Jag är Bernadetta Kloch. 48 00:09:39,834 --> 00:09:42,541 Jag är din fars tidigare revisor. 49 00:09:43,259 --> 00:09:45,400 Jag vet inte hur länge stannar du, men... 50 00:09:45,484 --> 00:09:46,994 Snälla kom och besök mig. 51 00:09:47,078 --> 00:09:50,742 Och jag är ledsen att jag gör det, du vet, så här. 52 00:10:26,399 --> 00:10:28,843 Det var här allt började. Komma. 53 00:10:29,767 --> 00:10:31,380 Vi tar en souvenir. 54 00:10:58,357 --> 00:11:01,452 Och du, göm den där mobiltelefonen. Få ett grepp. Gå och håll utkik. 55 00:11:01,536 --> 00:11:04,368 Okej, jag är klar. Slappna av. 56 00:11:06,539 --> 00:11:09,795 Titta på det, Cliff. Min gubbe hade en sån också. 57 00:11:18,539 --> 00:11:20,962 Kid, var fan skulle du vara det? Va? 58 00:11:21,046 --> 00:11:22,352 Cliff, se upp. 59 00:11:27,179 --> 00:11:29,227 Låt oss låtsas att vi inte såg dig. 60 00:11:29,893 --> 00:11:31,276 Och du kan lämna. 61 00:11:37,136 --> 00:11:39,299 – Det är inte så det fungerar. - Metallica-fan? 62 00:11:39,383 --> 00:11:41,322 - Vad? - Kallar de dig Cliff? 63 00:11:41,406 --> 00:11:45,456 Så du är antingen ett Cliff Richard-fan, men han sjöng för klagande, 64 00:11:45,540 --> 00:11:48,128 eller ett Cliff Burton-fan. Ett Metallica-fan? 65 00:11:48,800 --> 00:11:50,017 Och i så fall, vad då? 66 00:11:50,895 --> 00:11:54,562 Vet du hur dog Cliff Burton, deras basist? 67 00:12:03,649 --> 00:12:06,841 Låt oss säga att du förstår vad som hände dig och gå ut härifrån, eller hur? 68 00:12:07,725 --> 00:12:09,141 Du fick det nästan. 69 00:12:23,763 --> 00:12:25,376 Är du fortfarande här? 70 00:12:27,374 --> 00:12:28,334 Så? 71 00:12:29,226 --> 00:12:30,839 Ska vi ha lite kul? 72 00:12:31,095 --> 00:12:33,007 Unge, låt oss komma härifrån. 73 00:12:33,091 --> 00:12:35,716 - Fan, du bröt min näsa! - Fortsätt! 74 00:12:40,274 --> 00:12:43,920 Tiny, kyss inte gentlemannen, lämna honom ifred. Det. 75 00:12:46,215 --> 00:12:47,175 Släppa. 76 00:12:47,898 --> 00:12:48,858 Släppa. 77 00:12:49,127 --> 00:12:50,087 Släppa. 78 00:12:52,172 --> 00:12:55,890 Cliff Burton dog i en bilolycka. Han ramlade ut genom fönstret på en buss 79 00:12:55,974 --> 00:12:58,690 som krossade honom samtidigt han fördes till en konsert. 80 00:12:58,775 --> 00:13:01,196 Vidarebefordra detta meddelande till killen som lämnade dig. 81 00:13:21,995 --> 00:13:24,779 Titt. Så här såg världen ut förr. 82 00:13:28,299 --> 00:13:31,121 Tysta ner. Det. 83 00:13:32,120 --> 00:13:33,733 Det är allt som finns kvar. 84 00:13:40,730 --> 00:13:41,965 Lugna dig, Tiny. 85 00:13:48,021 --> 00:13:50,933 - Herr Maksymilian Achtelik? - Ja. 86 00:13:57,400 --> 00:13:58,819 Tack för din hjälp. 87 00:13:59,800 --> 00:14:01,918 Är den klädda bekvämare? 88 00:14:18,381 --> 00:14:20,175 Nej, du behöver en dom för en sådan sökning. 89 00:14:20,259 --> 00:14:22,211 Det är Król från Tarnowskie Góry. 90 00:14:22,295 --> 00:14:24,599 Kolla Maksymilian Achtelik åt mig. 91 00:14:25,315 --> 00:14:27,684 Ja. Achtelik. 92 00:14:28,568 --> 00:14:29,796 Stavas med "ch". 93 00:14:31,208 --> 00:14:33,872 - Född i Tarnowskie Góry. - I Repty. 94 00:14:36,398 --> 00:14:37,474 Vad fan? 95 00:14:38,562 --> 00:14:39,714 Vad är du... 96 00:14:42,678 --> 00:14:44,149 Men inget brottsregister? 97 00:14:44,682 --> 00:14:46,986 Då kommer vi ikapp på något sätt. Skål. 98 00:14:48,040 --> 00:14:50,480 Nåväl, någon måste berätta för den gamle mannen att vi har ett problem. 99 00:14:50,564 --> 00:14:52,484 Jag menar, ett kommando. En veteran. 100 00:14:53,244 --> 00:14:55,637 Först någon kvinna från centralbyrån, 101 00:14:55,721 --> 00:14:57,148 och nu ett kommando? 102 00:15:08,214 --> 00:15:10,883 - Var är gubben? - Du menar, befälhavaren. 103 00:15:10,967 --> 00:15:13,471 - Gör mig inte arg, Paweł. - Jag vet inte. 104 00:15:13,555 --> 00:15:15,648 Han skulle gå till dig, men vi har en fånge. 105 00:15:15,732 --> 00:15:18,004 Jag vet om den fånge... Vet du vem det är?! 106 00:15:18,080 --> 00:15:20,995 Maks Achtelik, son till Tadeusz! Jordens salt, som prästen sa! 107 00:15:21,080 --> 00:15:22,560 Men det var han som slog upp unge Kantor. 108 00:15:22,655 --> 00:15:25,795 Jag vet, han bröt näsan. Och frågade du honom var han bröt den? 109 00:15:25,880 --> 00:15:29,760 - Släpp ut honom just-fan-nu. – Jag har redan pratat med åklagaren. 110 00:15:29,849 --> 00:15:32,991 Då måste du fixa det nu. Leta efter befälhavaren! 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,417 Achtelik! Du ska ut. 112 00:15:40,239 --> 00:15:42,264 Och jag höll på att ringa gendarmeriet. 113 00:15:42,348 --> 00:15:45,393 Ring inte någon längre. Du kan ringa Bożenka, gör det till en dejt. 114 00:15:45,477 --> 00:15:47,372 Se bara till din fru får inte reda på det igen. 115 00:15:47,456 --> 00:15:48,416 Mitt ID. 116 00:15:52,475 --> 00:15:55,079 Jag förväntade mig inte att hitta dig här. 117 00:15:55,163 --> 00:15:58,788 Gå och fånga några rumpor som pissar på Frihetstorget! Inte Achteliks! 118 00:15:59,605 --> 00:16:03,901 Där är hon, min lilla! Här, ja! 119 00:16:03,985 --> 00:16:08,258 Min tjej! Herrarna ville gå ut med mig, men jag kommer inte att förråda dig. 120 00:16:08,342 --> 00:16:10,147 Min tjej. 121 00:16:11,197 --> 00:16:12,640 Hundar har ingen tidskänsla. 122 00:16:12,724 --> 00:16:15,633 Om människan inte är i närheten, en hel evighet går för dem. 123 00:16:15,717 --> 00:16:19,772 - Du har också varit borta för alltid. - Tjugofem år. 124 00:16:21,346 --> 00:16:22,805 Räcker inte det? 125 00:16:24,216 --> 00:16:25,176 Välkomna. 126 00:16:27,753 --> 00:16:28,630 Har de stulit något? 127 00:16:28,714 --> 00:16:32,339 Nej, jag tror att de ville ha utrustningen, min pappas dator. 128 00:16:32,592 --> 00:16:34,363 Farbror, hur visste du det hade de fångat mig? 129 00:16:34,447 --> 00:16:38,244 TGWM - Tarnowskie Góry Word of Mouth. Varsågod. 130 00:16:40,015 --> 00:16:42,808 - Hur är det med min bil? - Vad menar du? 131 00:16:43,662 --> 00:16:48,270 Vi blev stoppade på väg ut från stan. Det är öppet. Jag har lite skräp där. 132 00:16:49,234 --> 00:16:50,194 Gå in. 133 00:16:51,413 --> 00:16:53,671 Paweł, du kommer att titta på hans bil nu. 134 00:16:53,755 --> 00:16:56,076 - Till morgonen. - Bra. 135 00:17:09,194 --> 00:17:10,154 Ursäkta mig. 136 00:17:33,942 --> 00:17:35,555 Fick du stryk? 137 00:17:37,861 --> 00:17:39,477 Som en fitta. 138 00:17:41,489 --> 00:17:43,593 Han blev slagen som en fitta. 139 00:17:43,677 --> 00:17:46,413 - Pappa, jag... - Varför gick du till grisarna? 140 00:17:49,788 --> 00:17:52,798 Har du blivit döv? Jag frågar varför du åkte dit! 141 00:17:55,362 --> 00:17:58,803 – Det bara hände. - Hur fan gick det till? 142 00:18:03,444 --> 00:18:08,280 Du var inte på din mammas begravning. Nu är du här. Bra. 143 00:18:09,904 --> 00:18:13,011 - Maks? - Ja, jag är här. Ledsen. 144 00:18:13,095 --> 00:18:15,983 säger jag du var inte på din mammas begravning. 145 00:18:18,568 --> 00:18:20,091 Jag var i Afghanistan. 146 00:18:20,175 --> 00:18:23,432 Och du var i Irak. Vi visste allt det om dig. 147 00:18:25,741 --> 00:18:27,789 Din pappa letade efter dig. 148 00:18:29,088 --> 00:18:31,264 Han letade efter dig som en galning. 149 00:18:33,740 --> 00:18:35,276 Han var stolt över dig. 150 00:18:39,186 --> 00:18:40,850 Har ni två aldrig pratat? 151 00:18:42,379 --> 00:18:43,339 Nej. 152 00:18:47,198 --> 00:18:48,158 Nej. 153 00:18:52,500 --> 00:18:55,073 - Vad hände med honom? - Sa de inte det till dig? 154 00:18:55,157 --> 00:18:56,949 Vem skulle berätta för mig? 155 00:18:57,833 --> 00:18:59,561 Han satte sig till frukost... 156 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 ...och dog. 157 00:19:01,534 --> 00:19:03,646 Läkaren sa att det var hans hjärta. 158 00:19:09,396 --> 00:19:11,929 Lätt. Vi är alla vänner här. 159 00:19:12,013 --> 00:19:14,402 Det här är Coldy, min chaufför. 160 00:19:14,486 --> 00:19:18,149 – En mycket bra förare. - Tack. Maks. 161 00:19:20,485 --> 00:19:22,098 Chefen nämnde... 162 00:19:22,297 --> 00:19:23,910 Irak och afghanska, eller hur? 163 00:19:26,582 --> 00:19:28,195 Okej... Och Musa Qala? 164 00:19:29,283 --> 00:19:30,516 Det också. 165 00:19:30,600 --> 00:19:35,024 - Se, och de sa att vår inte fanns där. – De sa alla möjliga saker. 166 00:19:37,232 --> 00:19:40,672 Jag träffade din gamle man, och för mig var han sådan... 167 00:19:41,420 --> 00:19:44,296 Han var en fantastisk man och det är synd att det var så tidigt. 168 00:19:44,380 --> 00:19:45,581 - Ja. - Tack. 169 00:19:45,665 --> 00:19:46,625 Det. 170 00:19:48,442 --> 00:19:52,006 Ursäkta mig, Kazimierz, Jag hittade det vi förlorat. 171 00:19:53,211 --> 00:19:58,472 Maks, jag vet inte om du kommer ihåg, en gång Kazio Górecki, för närvarande vår borgmästare. 172 00:19:58,556 --> 00:20:03,058 Jag minns dig när du var liten. Du har växt så mycket. 173 00:20:03,142 --> 00:20:06,214 De kommer att tortera dig här, men det är av sympati. 174 00:20:09,566 --> 00:20:11,976 Liten stad, ingenting händer. 175 00:20:12,060 --> 00:20:15,655 - Jag hörde att du gav mina pojkar problem. - Befälhavaren. 176 00:20:15,739 --> 00:20:19,271 – Vi hade ett trevligt samtal. – Jag vet det där "snälla" ditt. 177 00:20:19,355 --> 00:20:21,258 Förlåt om pojkarna, det är ett missförstånd. 178 00:20:21,342 --> 00:20:25,335 – Saker och ting kommer att klargöras om det behövs. – Vi återkommer till det här. 179 00:20:25,680 --> 00:20:28,396 - Kom igen, Tiny. - Maks! 180 00:20:28,480 --> 00:20:30,412 - Länge inte sett. - Staszek... 181 00:20:30,496 --> 00:20:33,963 - Låt pojken äta. - Javisst, var är mina sätt? 182 00:20:34,047 --> 00:20:35,840 Det är trevligt att se dig, pojke. 183 00:20:38,512 --> 00:20:42,690 Vi kommer att få lite lugn här. Kanske kommer någon och städar... 184 00:20:55,490 --> 00:20:57,103 Du satt i pappas sits. 185 00:21:08,481 --> 00:21:09,441 Ursäkta mig. 186 00:21:11,015 --> 00:21:13,633 - Hur kan jag hjälpa dig? - Vad rekommenderar ni? 187 00:21:13,717 --> 00:21:18,112 – Vi har speciella filéer... – Har du en rullad? 188 00:21:19,071 --> 00:21:22,889 - En rullad? – En oxrullad med rödkål. 189 00:21:22,973 --> 00:21:26,160 - Och potatisdumplings. – Ja, det har vi. 190 00:21:26,244 --> 00:21:29,008 Så om du har det... så servera det. 191 00:21:29,092 --> 00:21:33,226 Två. En för hunden. Men ingen kål eller dumplings. 192 00:21:37,961 --> 00:21:39,612 - Du kan ta det. - Vad? 193 00:21:39,696 --> 00:21:40,656 Fotot. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,928 – Det lät bara trevligt på kyrkogården. - Vad menar du? 195 00:21:47,651 --> 00:21:50,556 Att jag är den enda kvar från denna "Dröm". 196 00:21:51,653 --> 00:21:53,838 Det finns inget kvar av stiftelsen. 197 00:21:53,922 --> 00:21:58,507 - Och den här biten mark... - Hur då? Inget kvar? 198 00:21:58,591 --> 00:22:03,352 Du vet ingenting. Vi är inte längre ett barnhem. 199 00:22:03,436 --> 00:22:07,747 Det har det varit i flera år nu ett yrkesutbildningscenter. 200 00:22:07,831 --> 00:22:10,978 EU:s förordningar. Stiftelsen fick stängas. 201 00:22:11,062 --> 00:22:14,412 Det är oklart vem som blev sjukare på grund av det, Tadek eller din mamma. 202 00:22:14,496 --> 00:22:16,992 Efter hennes död drog han sig i princip tillbaka. 203 00:22:17,609 --> 00:22:19,642 Han märkte bara papperen 204 00:22:19,726 --> 00:22:23,517 och berätta det för alla han brydde sig inte ett dugg om min verksamhet. 205 00:22:23,601 --> 00:22:25,885 Nu hade vi en plan att konsolidera marken, 206 00:22:25,969 --> 00:22:30,561 inkludera denna del, och ännu en gång förvandla denna hydda till... 207 00:22:33,827 --> 00:22:34,902 Men det är över. 208 00:22:37,116 --> 00:22:38,076 Han är död. 209 00:22:42,256 --> 00:22:43,485 Njuta. 210 00:22:47,243 --> 00:22:48,203 Är det...? 211 00:22:50,700 --> 00:22:52,312 Morfar Berciks sked. 212 00:22:53,812 --> 00:22:56,397 - Tadeks pappa? - Visst! 213 00:22:56,481 --> 00:23:01,000 Man, det är som... Det är som att du aldrig lämnat här. 214 00:23:02,446 --> 00:23:04,878 Ät i fred. Jag går till gästerna. 215 00:23:15,682 --> 00:23:17,294 Vi ska ha sällskap. 216 00:23:28,400 --> 00:23:30,194 Jag såg dig. 217 00:23:30,278 --> 00:23:34,086 - Så du behöver inga glasögon än? - Oförskämd. 218 00:23:35,220 --> 00:23:36,864 Vovve! 219 00:23:36,948 --> 00:23:41,165 Hej! Du är så sällskaplig! 220 00:23:41,249 --> 00:23:43,840 – Är hon så med alla? - Nej. 221 00:23:51,300 --> 00:23:54,976 Jag är ledsen. Jag kände din far. 222 00:23:55,060 --> 00:23:57,620 Så du är i en bättre situation än mig. 223 00:24:08,441 --> 00:24:11,192 - En annan storhet på denna jord. - Romualdo? 224 00:24:11,276 --> 00:24:13,293 Romualdo, för Guds kärlek! 225 00:24:13,377 --> 00:24:16,722 Dworski, din jävel, gömmer du dig en barnmisshandlare från polisen? 226 00:24:16,806 --> 00:24:20,697 Du skrämmer de sörjande. Sedan du kom, ta en drink. 227 00:24:20,781 --> 00:24:23,556 Minnes om Tadeusz, och om inte, gå hem. 228 00:24:23,640 --> 00:24:25,253 Du slog mitt barn. 229 00:24:26,639 --> 00:24:29,711 Du stal Dolomiterna. Vad fan vill du? 230 00:24:30,032 --> 00:24:34,528 Alla problem kan lösas. Andas djupt. 231 00:24:37,871 --> 00:24:41,354 Jag ber om ursäkt för min väns expressis verbis. 232 00:24:41,438 --> 00:24:43,629 Det kommer inte att hända igen. Rätt? 233 00:24:45,418 --> 00:24:49,084 Och du kanske har kommit undan från polisen, men inte från mig. 234 00:24:49,168 --> 00:24:51,663 Din brodermördare fan. 235 00:24:53,523 --> 00:24:55,772 Du kör mig tillbaka. Låt oss gå. 236 00:25:20,565 --> 00:25:21,525 Mycket liten! 237 00:25:22,709 --> 00:25:26,058 - Så du minns mig inte. - Nej. 238 00:25:26,142 --> 00:25:29,755 Hur gammal kan jag vara, åtta? Min syster gick i skolan med dig. 239 00:25:29,839 --> 00:25:34,042 Hon och alla hennes vänner var kär i dig. 240 00:25:34,126 --> 00:25:36,927 Kurt Cobain från Tarnowskie Góry. 241 00:25:37,011 --> 00:25:42,054 -Så, kommer du att besöka min mamma? - Eftersom jag är här. 242 00:25:42,138 --> 00:25:44,714 Jag ska berätta för henne du kommer att vara där på morgonen. 243 00:25:44,798 --> 00:25:47,757 – Adressen står på visitkortet. - Det är det. 244 00:25:55,470 --> 00:25:56,430 Tack. 245 00:25:57,527 --> 00:25:59,140 Ska jag följa dig tillbaka? 246 00:25:59,511 --> 00:26:02,768 Nej. Det är bara en kort bit, soldat. Ta det lugnt. 247 00:26:44,983 --> 00:26:46,104 Titta inte. 248 00:26:53,215 --> 00:26:57,595 Säg ingenting. Skäm inte ut mig. Kom igen. Låt oss gå. 249 00:27:10,467 --> 00:27:13,156 Vi har sällskap. Vistelse. 250 00:27:19,148 --> 00:27:21,844 - Stanna. – Chefen vill prata med dig. 251 00:27:24,890 --> 00:27:29,125 Är du jävla döv? Måste jag förklara det för dig manuellt? 252 00:27:29,209 --> 00:27:30,937 Okej, gå och förklara det för honom. 253 00:27:34,798 --> 00:27:35,758 Attack! 254 00:27:44,793 --> 00:27:46,127 Låt mig gå! 255 00:27:48,504 --> 00:27:49,464 Låt mig gå! 256 00:27:52,967 --> 00:27:53,927 Knulla! 257 00:27:54,456 --> 00:27:55,416 Låt mig gå! 258 00:27:56,626 --> 00:27:57,834 Knulla! 259 00:27:57,918 --> 00:27:59,531 - Släpp honom! - Stig av! 260 00:28:07,612 --> 00:28:11,237 Din vän har brutit benet, så ta honom till sjukhuset. 261 00:28:12,108 --> 00:28:14,405 Och berätta för din chef, antar jag Herr Kantor, att jag ska besöka honom. 262 00:28:14,489 --> 00:28:17,393 Och säg åt honom att inte skicka fler människor, eftersom han kommer att få slut på personal. 263 00:28:17,477 --> 00:28:19,006 - Har du det?! - Ja! 264 00:28:20,533 --> 00:28:23,490 Kom igen, Tiny. Kom igen, låt oss åka hem. 265 00:28:28,094 --> 00:28:29,246 Åh, förlåt. 266 00:28:31,991 --> 00:28:32,951 Vistelse. 267 00:29:01,671 --> 00:29:02,631 Hur var det? 268 00:29:05,191 --> 00:29:06,615 Stel, som förväntat av en begravning. 269 00:29:06,699 --> 00:29:10,241 - Håll käften, jag pratar. - Hejsan, lilla djävulen! 270 00:29:10,325 --> 00:29:12,713 Det går bra, men du vet, om det inte finns några tydliga riktlinjer, 271 00:29:12,797 --> 00:29:16,042 - Jag kan inte putsa en skit, eller hur? - Björn, du måste gå tillbaka till skolan. 272 00:29:16,126 --> 00:29:18,257 Hej, du! Swan sa att du skulle följa med oss. 273 00:29:18,341 --> 00:29:21,641 - Du går för långt. - Jävligt häftigt, precis som gamla tider. 274 00:29:21,725 --> 00:29:23,645 - Kommer du tillbaka? - Nej. 275 00:29:24,489 --> 00:29:26,152 Vi åker om fyra dagar. 276 00:29:27,415 --> 00:29:28,740 Vi går inte. 277 00:29:30,099 --> 00:29:33,171 Kolla in Janusz Dworski och Romuald Kantor för mig. 278 00:29:38,368 --> 00:29:39,444 Hur var det... 279 00:29:42,665 --> 00:29:43,625 Sådär. 280 00:29:49,945 --> 00:29:51,673 Jag ska kipa ett ögonblick. 281 00:29:53,751 --> 00:29:55,364 Håll utkik, älskling. 282 00:30:26,771 --> 00:30:27,999 Vad är det, Tiny? 283 00:30:29,203 --> 00:30:31,635 Glock hjälper dem som hjälper sig själva. 284 00:30:33,789 --> 00:30:37,045 Kajka berättade att ni träffades hos Dworski. 285 00:30:37,129 --> 00:30:40,309 - Ja. - Jag är säker på att du skulle höra om det i alla fall, 286 00:30:41,645 --> 00:30:46,264 men det är bättre att ta reda på det från revisorn 287 00:30:47,482 --> 00:30:50,236 och inte något brev från skatteverket. 288 00:31:00,768 --> 00:31:05,801 När din far dog, han fick en enorm förmögenhet. 289 00:31:05,885 --> 00:31:09,253 - Vilken förmögenhet? – Fyra miljoner. 290 00:31:10,363 --> 00:31:13,243 Fyra miljoner för mark från grunden. 291 00:31:15,810 --> 00:31:18,437 - Och vem sålde han den till? - Till Dworski! 292 00:31:19,520 --> 00:31:22,476 Du har inte varit här på länge, så det vet du inte 293 00:31:22,560 --> 00:31:26,738 Dworski förvandlade grunden till ett yrkesutbildningscenter. 294 00:31:27,555 --> 00:31:29,717 Han nämnde något i kölvattnet. 295 00:31:29,801 --> 00:31:33,488 - Pengarna kom efter min pappas död? - Något sådant. 296 00:31:33,684 --> 00:31:36,879 Siemek, hans notarie, har alla dokument. 297 00:31:38,654 --> 00:31:40,766 Var du vän med min mamma? 298 00:31:44,569 --> 00:31:45,529 Marysia. 299 00:31:48,859 --> 00:31:51,036 Hon föll framför mig, du vet. 300 00:31:51,771 --> 00:31:55,202 Vi skulle till marknaden, och hon... plötsligt... 301 00:31:56,729 --> 00:31:57,804 ...godkänts. 302 00:32:01,350 --> 00:32:02,584 Kaja är här. 303 00:32:04,453 --> 00:32:06,558 Hej mamma, jag köpte lite bröd. 304 00:32:06,642 --> 00:32:08,786 - God morgon. - God morgon. 305 00:32:08,870 --> 00:32:10,791 - Hej. - Hej. 306 00:32:11,802 --> 00:32:14,528 Att känna dig har du redan gett Maks och hunden en öron. 307 00:32:14,612 --> 00:32:18,540 - Nej. - Nej, mr Maks och jag var... 308 00:32:20,306 --> 00:32:24,361 - ...på tal om Marysia. – Jag kanske tar med dem på en promenad då. 309 00:32:29,251 --> 00:32:32,912 Tack för att du finns för min mamma. 310 00:32:43,413 --> 00:32:46,625 - Jag är ledsen för gårdagen. - Men för vad? 311 00:32:48,064 --> 00:32:49,792 Jag drack inte mycket. 312 00:32:51,118 --> 00:32:56,737 - Men jag betedde mig som en bortkastad brat. – Det händer. 313 00:32:58,294 --> 00:32:59,842 Vad handlade det om? 314 00:32:59,926 --> 00:33:03,408 Kantor förlorade ett anbud för Dolomiterna till Dworski. 315 00:33:03,492 --> 00:33:06,180 - Är det det här sänkhålet efter gruvdrift? - Ja. 316 00:33:07,239 --> 00:33:10,373 – Han tror att Dworski stal den från honom. - Och gjorde han det? 317 00:33:10,612 --> 00:33:12,148 Det finns inget sätt. 318 00:33:13,788 --> 00:33:16,025 Vem är denna Kantor egentligen? 319 00:33:16,109 --> 00:33:19,542 Din bandkamrat, basisten Buba kan berätta. 320 00:33:19,626 --> 00:33:24,417 - Buba? Lever han fortfarande? – Han äger ett diskotek på torget. 321 00:33:25,570 --> 00:33:28,354 Vad gör Buba har med Kantor att göra ändå? 322 00:33:33,577 --> 00:33:37,741 Jag ska berätta, men långsamt. Middag? På kvällen. 323 00:33:37,825 --> 00:33:40,513 Middagen äts vanligtvis på kvällen. 324 00:33:44,100 --> 00:33:46,071 Vänta. 325 00:33:48,646 --> 00:33:49,523 Jag är här. 326 00:33:49,607 --> 00:33:52,237 Dworski är ren, vi kollar fortfarande. 327 00:33:52,321 --> 00:33:53,664 Men Kantor... 328 00:33:53,748 --> 00:33:54,708 Varsågod! 329 00:33:55,701 --> 00:33:58,443 Jäkel! Vad gör du? Istället för kartor, vi tar hand om din... 330 00:33:58,527 --> 00:33:59,718 Fan, Björn. 331 00:34:01,527 --> 00:34:03,143 Kantor är kort och gott en ligist. 332 00:34:03,227 --> 00:34:04,104 Narkotika? 333 00:34:04,188 --> 00:34:07,797 Bättre. Unionen. Conning på land, bidrag, 334 00:34:07,881 --> 00:34:10,388 fiktiva subventioner för CO2-utsläpp. 335 00:34:10,472 --> 00:34:12,390 CBI kom till honom. 336 00:34:12,474 --> 00:34:15,617 Och det är här det blir intressant, Det var en flicka som undersökte honom. 337 00:34:15,701 --> 00:34:16,578 Gjorde han bort henne? 338 00:34:16,662 --> 00:34:19,052 Nej. Tjejen halsade sig själv. 339 00:34:19,136 --> 00:34:20,327 Det finns en plottwist, 340 00:34:20,411 --> 00:34:23,840 because Kantor was the CBI's favorite and he's stopped being one. 341 00:34:23,924 --> 00:34:27,416 Will you do one more thing for me? Kolla in min far. 342 00:34:46,869 --> 00:34:48,609 - Hejsan! - Hej. 343 00:34:52,823 --> 00:34:54,663 - Vacker vovve. - Ja. 344 00:34:54,747 --> 00:34:57,294 - Vatten? - Bra idé, tack. 345 00:34:57,378 --> 00:35:01,195 Who do my beautiful eyes see? Maks, min käre bror! 346 00:35:01,279 --> 00:35:03,652 - Buba, din galna tjur! - Länge! 347 00:35:08,613 --> 00:35:09,573 Alltid! 348 00:35:10,462 --> 00:35:12,304 This is how we used to play! 349 00:35:12,388 --> 00:35:14,464 - Åh man. - Hur mår du? 350 00:35:14,548 --> 00:35:15,924 Normal. 351 00:35:17,878 --> 00:35:20,054 Crap, quite a joint you have here. 352 00:35:22,200 --> 00:35:25,694 - Things went poorly with your old man. - Slutligen. 353 00:35:30,862 --> 00:35:32,967 Jag hörde att ni inte gillade varandra. 354 00:35:33,051 --> 00:35:36,337 Jag och herr Tadeusz? Vi hade alltid varit på god fot. 355 00:35:36,421 --> 00:35:40,415 Ja? Så du bryter alltid in kuddarna på människor du gillar? 356 00:35:43,397 --> 00:35:45,066 Jävla tjuv. 357 00:35:45,150 --> 00:35:47,234 - Kom ut för fan. - Attackera! 358 00:35:47,871 --> 00:35:50,038 Fan, kom igen! 359 00:35:53,459 --> 00:35:55,740 - Lämna honom! - Kom tillbaka! 360 00:35:55,824 --> 00:35:58,917 Sluta kyssa min tik, annars blir jag avundsjuk! 361 00:35:59,001 --> 00:36:00,680 Ta för jävla bort det! 362 00:36:04,639 --> 00:36:07,078 Har du inte fått nog? Vill du ha mer? Eller är det det? 363 00:36:07,162 --> 00:36:10,002 Ta bort det! Ta bort den där jävla hunden! 364 00:36:10,086 --> 00:36:11,647 - Liten! - Maks! 365 00:36:12,747 --> 00:36:13,707 Mycket liten! 366 00:36:16,061 --> 00:36:17,526 På en gång! Mycket liten! 367 00:36:18,794 --> 00:36:21,034 - Kuken förvånade mig... - Ja... 368 00:36:23,037 --> 00:36:23,997 Maks! 369 00:36:24,774 --> 00:36:27,142 Maks, jag ska förklara för dig hur det var. 370 00:36:27,416 --> 00:36:30,846 Kom igen då. Jag kom alltid bra överens med din pappa. 371 00:36:31,837 --> 00:36:35,810 - Fan, det var bara ett jobb. - Vem beställde den? Kantor? 372 00:36:35,894 --> 00:36:39,408 Han hade några grejer där, så jag skickade killarna efter begravningen. 373 00:36:39,492 --> 00:36:43,321 Buba... Kom igen. Jag har ett förslag. 374 00:36:44,608 --> 00:36:48,334 Du ringer till Kantor och säger vi är hos honom om 15 minuter. 375 00:36:50,045 --> 00:36:53,018 - Vilken smart. - Vad är så roligt? 376 00:36:53,102 --> 00:36:55,663 För det är inte så det funkar. 377 00:36:57,039 --> 00:37:01,140 Säger min bästa vän Glock så här fungerar det hela. Vill du höra? 378 00:37:01,224 --> 00:37:02,996 - Maks! - Ring honom. 379 00:37:03,080 --> 00:37:05,685 Jag ringer nu. Lugna. 380 00:37:28,313 --> 00:37:29,926 Lämna oss ifred, killar. 381 00:37:31,809 --> 00:37:34,867 - Jag måste be dig om ursäkt. - Sedan när är vi på förnamnsvillkor? 382 00:37:34,951 --> 00:37:37,374 – Jag kortar avståndet. – Du förkortade det också igår. 383 00:37:37,458 --> 00:37:39,443 Personalstyrka: minus fyra. 384 00:37:40,574 --> 00:37:44,029 Igår blev jag arg, men idag ber jag om ursäkt. 385 00:37:49,190 --> 00:37:51,878 Vad gjorde din metallörn vill ha från min pad? 386 00:37:54,535 --> 00:37:57,790 Maks, din far ville träffa mig innan han dog. 387 00:37:57,874 --> 00:38:00,613 - Han sa att han hade några filer. - Vilka filer? 388 00:38:02,407 --> 00:38:04,391 Inspelningar relaterade till Dworski. 389 00:38:05,610 --> 00:38:07,439 Han sa inte mer. Han dog dagen efter. 390 00:38:07,523 --> 00:38:10,335 Jag skickade folk, men först var polisen där. 391 00:38:10,419 --> 00:38:12,456 Då tänkte jag begravningen skulle vara den perfekta tiden, 392 00:38:12,540 --> 00:38:14,909 men jag visste inte att du skulle vara där. 393 00:38:16,363 --> 00:38:19,147 Hur gjorde du bli av med kvinnan från CBI? 394 00:38:19,577 --> 00:38:23,775 – Hon hängde sig i skogen. – Jag vet ingenting om det. 395 00:38:26,865 --> 00:38:28,233 Vad vill du? 396 00:38:30,379 --> 00:38:33,038 Avsluta det din far började. 397 00:38:33,675 --> 00:38:37,720 Jag vill ha tillbaka Dolomiterna. Vad som med rätta är mitt. 398 00:38:43,833 --> 00:38:45,369 Jag ska fundera på det. 399 00:38:46,816 --> 00:38:49,198 Tik! Låt oss gå! Kom igen, älskling. 400 00:38:57,337 --> 00:38:59,257 Kunde du inte skaffa en större? 401 00:39:00,156 --> 00:39:01,116 Åh herregud. 402 00:39:05,667 --> 00:39:06,627 Är det det? 403 00:39:07,796 --> 00:39:10,684 Detta är vad Farbror ska ha stulit från Kantor? 404 00:39:16,578 --> 00:39:18,498 Din nya vän skriver. 405 00:39:20,219 --> 00:39:22,854 Middag på Wojtacha's. Vänta. 406 00:39:31,253 --> 00:39:33,024 VAR KAN JAG LÄSA OM DOLOMITENE OCH KANTOR? 407 00:39:33,108 --> 00:39:35,798 SKRIVET AV ZIEMIANEK: SOPPLATTA I TARNOWSKIE GÓRY. 408 00:39:35,882 --> 00:39:40,038 "Kantor köper upp mark i Tarnowskie Góry." 409 00:39:40,122 --> 00:39:43,379 "Han vill vända staden till en stor soptipp." 410 00:39:44,941 --> 00:39:49,036 Författare av Ziemianek. Och Ziemianek är bosatt i parken. 411 00:39:49,120 --> 00:39:53,210 Mycket liten! Vi ska till parken. Komma! 412 00:40:20,770 --> 00:40:21,768 Hej, killar. 413 00:40:23,388 --> 00:40:26,003 - Är Ziemianek här? - Varför? 414 00:40:26,087 --> 00:40:29,159 - Är han skyldig dig pengar? - Nej, jag har några till honom. 415 00:40:30,519 --> 00:40:34,261 Ziemianek, du har en lönecheck. Det är din 13:e månadslön. 416 00:40:34,345 --> 00:40:36,108 Kanske du äntligen betalar av skulden? 417 00:40:36,192 --> 00:40:38,895 - Och hur mycket är det? – Minst hundra. 418 00:40:38,979 --> 00:40:42,042 Jag ska betala av mina skulder själv. Vad vill du? 419 00:40:45,490 --> 00:40:46,450 Sitta. 420 00:40:53,544 --> 00:40:56,184 Hundra för mig. Din skuld är betald. 421 00:40:56,763 --> 00:40:57,838 Biter hon? 422 00:40:58,975 --> 00:41:02,326 - Om du gör henne förbannad. - Vad gör henne förbannad? 423 00:41:03,185 --> 00:41:05,297 När du inte svarar på frågor. 424 00:41:07,319 --> 00:41:10,212 Så? Har du skrivit om Kantor? 425 00:41:11,231 --> 00:41:13,104 - Ja. - Men det gör du inte längre. 426 00:41:13,188 --> 00:41:16,260 - Vem fan är du, polisen? – Jag är en vän. 427 00:41:16,738 --> 00:41:20,424 – Jag har inga vänner här. – Då har du en ny. 428 00:41:21,308 --> 00:41:23,634 - Är du härifrån? - Från överallt. 429 00:41:23,718 --> 00:41:26,859 För om du inte är härifrån, du kommer inte att förstå. 430 00:41:26,943 --> 00:41:29,844 Jag kommer från Repty. Ska vi kolla? 431 00:41:31,270 --> 00:41:35,651 Du skrev om sopor. Jag läste den. Så Kantor har en biff med Dworski. 432 00:41:37,065 --> 00:41:40,260 Det handlar om det jag inte skrev. Men jag känner inte dig. 433 00:41:44,949 --> 00:41:47,509 Lyssna. Jag är din vän. 434 00:41:48,073 --> 00:41:51,636 Men den där hungriga tiken behöver inte nödvändigtvis. Ta mitt ord för det. 435 00:41:54,109 --> 00:41:55,338 Okej, fan det här. 436 00:41:56,513 --> 00:41:57,665 Ge mig en öl. 437 00:42:01,380 --> 00:42:02,763 Jag har en läcka 438 00:42:05,296 --> 00:42:08,953 att en motorväg övervägs i närheten av staden. 439 00:42:10,088 --> 00:42:14,020 Alla vet att det måste finnas en bypass, men det spelar ingen roll. 440 00:42:14,543 --> 00:42:16,156 Kantor fick reda på det. 441 00:42:18,054 --> 00:42:23,606 Jag skrev att han spekulerade i land, att han skulle köpa allt för en motorväg. 442 00:42:25,565 --> 00:42:29,497 – Och jag fick ett knytnävsslag i muggen. - Så den här soptippen är en bluff? 443 00:42:29,909 --> 00:42:34,578 En bluff. Men området runt förbifarten och Dolomiterna är värda en förmögenhet. 444 00:42:35,326 --> 00:42:38,398 Och Dworski vill skapa ett naturreservat där. 445 00:42:45,155 --> 00:42:48,424 - Det är vårt. - Vad är det? 446 00:42:48,508 --> 00:42:52,165 - Överraskningsmiddag. För vovven också. - Tack. 447 00:42:55,331 --> 00:42:57,507 Bestämmer du alltid för alla? 448 00:42:58,718 --> 00:43:01,342 Endast för osocialiserade troglodyter. 449 00:43:10,467 --> 00:43:12,259 Så vad är din historia? 450 00:43:16,144 --> 00:43:17,220 I korthet? 451 00:43:18,378 --> 00:43:21,434 Det var meningen att det skulle finnas en stor kärlek, karriär i huvudstaden. 452 00:43:21,518 --> 00:43:24,711 Och det slutade med blåmärken, återvänder till min mamma... 453 00:43:24,795 --> 00:43:25,996 Och eftersom jag är en social aktivist, 454 00:43:26,080 --> 00:43:29,521 Jag kom in i kommunfullmäktige, och det är det. Slutet på historien. 455 00:43:37,293 --> 00:43:39,341 Varför behöver Dworski en reserv? 456 00:43:41,289 --> 00:43:43,824 - Vad taktfullt. - Vad gjorde jag? 457 00:43:44,562 --> 00:43:46,691 Dude, om någon säger till dig om sig själva, 458 00:43:46,775 --> 00:43:49,419 du borde åtminstone låtsas att vara intresserad. 459 00:43:49,503 --> 00:43:50,886 Jag kanske inte ser det. 460 00:43:51,999 --> 00:43:54,750 Men jag lyssnar. Jag tittar och ser. 461 00:43:54,834 --> 00:43:58,391 – Och jag lär mig på mitt eget sätt. - Gör du det? 462 00:44:00,664 --> 00:44:02,520 Så vad vet du om mig? 463 00:44:03,572 --> 00:44:05,185 Din far lämnade dig. 464 00:44:05,715 --> 00:44:07,424 Din mamma har druckit sedan dess. 465 00:44:07,508 --> 00:44:09,741 Din man dricker också. Och när han slog dig, 466 00:44:09,825 --> 00:44:12,552 du gick tillbaka till din mamma under förevändning att ta hand om henne. 467 00:44:12,636 --> 00:44:15,686 Dworski sparkade Bernadetta eftersom hon förmodligen förstörde något. 468 00:44:15,770 --> 00:44:19,518 Och du är en go-getter, intelligent, kvick och... vacker. 469 00:44:20,987 --> 00:44:23,828 Men varje morgon vaknar du och fråga dig själv var fan 470 00:44:23,912 --> 00:44:27,043 du kommer att få energi att uthärda och hantera allt detta. 471 00:44:27,127 --> 00:44:28,087 Två missar. 472 00:44:30,772 --> 00:44:32,385 Vad gissade jag för fel? 473 00:44:33,786 --> 00:44:38,586 Min mamma lämnade Dworski direkt efter att din mamma dog 474 00:44:38,670 --> 00:44:41,358 och började dricka innan min far gick. 475 00:44:42,009 --> 00:44:45,263 Se? Jag ignorerar dig inte alls. 476 00:44:45,347 --> 00:44:50,001 – Jag förstår, men det är en liten stad. - Berätta om det! 477 00:44:50,085 --> 00:44:51,205 Det är här. 478 00:44:55,124 --> 00:44:56,737 Och varför blev du kvar? 479 00:44:58,406 --> 00:45:01,190 Jag ville visa staden till den gudomliga tiken. 480 00:45:03,008 --> 00:45:06,828 - Det är bra. - Jag försöker. Hej, Tiny! 481 00:45:07,380 --> 00:45:10,326 - Åh, jag bor här! - Hej, Tiny! 482 00:45:13,318 --> 00:45:14,931 Hon rensar området. 483 00:45:16,588 --> 00:45:18,457 - Kaffe? - Visst. 484 00:45:32,172 --> 00:45:33,554 STORA FÖRVÄNTNINGAR 485 00:45:37,606 --> 00:45:41,812 – Jag gillar den här utsikten. – Jag trodde aldrig att jag skulle se den igen. 486 00:45:45,690 --> 00:45:46,650 Socker? 487 00:45:55,876 --> 00:45:57,130 - Ta av den. - Det är okej. 488 00:45:57,214 --> 00:45:58,212 Jag ska tvätta den. 489 00:46:00,540 --> 00:46:02,204 Din Tiny är väldigt taktfull. 490 00:46:06,351 --> 00:46:08,912 Det är hennes vanliga trick. Vad kan du göra? 491 00:46:13,572 --> 00:46:17,811 - Ville du döda din ägare? – Om hon ville så hade hon gjort det. 492 00:46:19,439 --> 00:46:21,957 – Andra försökte också. - Underskrifter? 493 00:46:23,316 --> 00:46:24,621 Några av dem. 494 00:46:26,179 --> 00:46:27,465 Vad är det? 495 00:46:28,645 --> 00:46:29,605 Åh, det här? 496 00:46:30,688 --> 00:46:33,684 - En god vän till mig. - Okej. 497 00:46:35,558 --> 00:46:40,540 Och det här är min blodgrupp, och detta är företagets nummer. 498 00:46:41,115 --> 00:46:42,267 Jag har en också. 499 00:46:45,086 --> 00:46:46,046 Ett minnesmärke. 500 00:46:48,325 --> 00:46:49,938 Mer av en varning. 501 00:46:52,137 --> 00:46:53,097 Ja. 502 00:46:55,844 --> 00:46:57,303 Jag kommer genast tillbaka. 503 00:46:59,051 --> 00:47:02,000 Du är markerad som ett djur i ett slakteri. 504 00:47:02,342 --> 00:47:04,838 Ibland gör det saker mycket lättare. 505 00:47:08,120 --> 00:47:10,789 Din vovve vaktar till och med dina grejer. 506 00:48:08,107 --> 00:48:08,984 Jag är här. 507 00:48:09,068 --> 00:48:10,220 Hej. 508 00:48:11,492 --> 00:48:14,601 - Björn, såg du den? - Ja. Någon är här. 509 00:48:14,685 --> 00:48:16,479 Ledsen. 510 00:48:16,563 --> 00:48:17,440 Har du något? 511 00:48:17,524 --> 00:48:20,020 Vad gäller din far, ingenting. Allt rent. 512 00:48:21,981 --> 00:48:24,899 De blinkar med lamporna för att få dig att komma ut, antar jag. 513 00:48:24,983 --> 00:48:26,596 Okej, jag ringer tillbaka. 514 00:48:39,812 --> 00:48:42,052 Varför kom du aldrig tillbaka hit? 515 00:48:47,613 --> 00:48:50,814 - Allmänt. - Överste. 516 00:48:54,327 --> 00:48:56,439 Vad heter ditt företag? 517 00:48:57,499 --> 00:48:58,805 Men du vet det. 518 00:49:02,326 --> 00:49:04,597 Så fint namn. 519 00:49:08,383 --> 00:49:09,842 Min bror drunknade. 520 00:49:12,620 --> 00:49:17,193 Jag menar... han var inte min bror. Han blev adopterad. 521 00:49:19,813 --> 00:49:21,477 Gillar du våra kontrakt? 522 00:49:22,600 --> 00:49:26,227 - Jag förstår inte. – Jag förstår inte heller något. 523 00:49:26,311 --> 00:49:28,639 Du är på väg att flyga ut med dina pojkar, 524 00:49:28,723 --> 00:49:32,475 och du gräver i ämnen som ditt uppdrag inte berör. 525 00:49:32,559 --> 00:49:33,942 Vilka ämnen? 526 00:49:39,507 --> 00:49:42,246 Jag räddade honom och han fick panik. 527 00:49:45,544 --> 00:49:50,035 Han slog så mycket med armarna att folk trodde att jag dränkte honom. 528 00:49:52,345 --> 00:49:53,305 Jag gillar dig. 529 00:49:55,322 --> 00:49:59,193 Vi arbetade bra tillsammans i armén, vi jobbar bra utanför det. 530 00:50:01,022 --> 00:50:04,790 - Lämna Tarnowskie Góry ifred. - För att? 531 00:50:04,874 --> 00:50:09,482 För det kan det visa sig vara din konsultbyrås svanesång. 532 00:50:28,830 --> 00:50:29,828 Jag måste gå. 533 00:50:30,724 --> 00:50:34,656 Mamma skrev att Siemek har några papper att lämna till dig. 534 00:50:37,242 --> 00:50:39,035 Vi kan gå och hämta dem. 535 00:50:40,575 --> 00:50:41,535 Okej. 536 00:50:45,785 --> 00:50:47,398 Skulle du hämta mig? 537 00:50:51,175 --> 00:50:54,762 - Visst. – Jag kommer på kvällen. 538 00:51:00,763 --> 00:51:01,723 Får jag? 539 00:51:03,146 --> 00:51:04,106 Du kanske. 540 00:51:09,019 --> 00:51:10,069 Mycket liten! 541 00:51:18,444 --> 00:51:19,404 Klassisk. 542 00:51:35,180 --> 00:51:36,505 Här. 543 00:51:37,313 --> 00:51:39,565 Här. Komma. 544 00:51:43,621 --> 00:51:44,703 Hej grabben. 545 00:51:56,353 --> 00:51:57,966 Du skulle komma jättebra överens. 546 00:52:34,924 --> 00:52:39,800 I vår enhet sa de att mitt jobb kräver tålamod. 547 00:52:40,477 --> 00:52:42,090 Skulle du ha tänkt? 548 00:52:44,252 --> 00:52:45,916 Du ligger där en dag... 549 00:52:46,274 --> 00:52:47,234 Två... 550 00:52:48,037 --> 00:52:49,075 Tre... 551 00:52:49,159 --> 00:52:52,616 Tills målet kommer. Jag och tålamod, va? 552 00:53:02,303 --> 00:53:04,223 Berätta hur det går till. 553 00:53:04,869 --> 00:53:06,328 Du räddar ett barn, 554 00:53:07,475 --> 00:53:09,087 du får din röv sparkad. 555 00:53:12,322 --> 00:53:13,934 Du räddar civila, 556 00:53:16,155 --> 00:53:17,518 de degraderar dig. 557 00:53:25,923 --> 00:53:28,355 Jag skulle komma tidigare, men... 558 00:53:30,575 --> 00:53:32,188 Så blev det. 559 00:53:38,018 --> 00:53:39,195 Intressant... 560 00:53:49,480 --> 00:53:50,440 Här är den. 561 00:53:56,472 --> 00:53:57,432 Mycket liten! 562 00:53:58,431 --> 00:54:01,770 Vi förutspår frostväder i Tarnowskie Góry i kväll. 563 00:54:01,854 --> 00:54:04,344 Temperaturen kommer att sjunka till runt minus sju grader Celsius, 564 00:54:04,428 --> 00:54:06,775 som kommer att göra vi känner oss behagligt coola. 565 00:54:06,859 --> 00:54:08,050 Himlen kommer att vara molnig, 566 00:54:08,134 --> 00:54:10,880 och det kan vara dimma i luften, vilket kommer att begränsa sikten. 567 00:54:10,964 --> 00:54:13,303 Vi rekommenderar varma kläder, speciellt om du planerar 568 00:54:13,387 --> 00:54:16,084 att gå på promenader utomhus. Vara försiktig. 569 00:55:03,114 --> 00:55:05,533 - Hej, hur mår du? - Kallt. 570 00:55:12,723 --> 00:55:15,646 Paul Street Boys. 571 00:55:18,035 --> 00:55:21,471 – Du känner väl de som kommer? – Nej, de är på rekommendation. 572 00:55:21,555 --> 00:55:25,205 Beror på vem som rekommenderade dem. Var så snäll att ta reda på det. 573 00:55:25,289 --> 00:55:27,337 - Bra. – Jag gillar inte överraskningar. 574 00:55:29,700 --> 00:55:33,151 - Bakom träden! - Vad gör du? Låt oss slå det! 575 00:55:35,348 --> 00:55:36,866 Snabbt! Det! 576 00:55:40,317 --> 00:55:42,640 - Sök igenom huset. - Stanna. 577 00:55:47,334 --> 00:55:48,639 Gå från vänster. 578 00:56:18,414 --> 00:56:19,744 Hund... 579 00:56:21,027 --> 00:56:22,375 Hund... 580 00:56:23,491 --> 00:56:24,698 Hund... 581 00:56:33,326 --> 00:56:35,418 Inget allvarligt hände. Vänta. 582 00:56:35,502 --> 00:56:39,613 Det är okej. Jag vet, det svider. Kom igen. Ge mig. 583 00:56:40,273 --> 00:56:41,348 Ge mig, vänta. 584 00:56:42,274 --> 00:56:43,234 Skit. 585 00:56:48,671 --> 00:56:49,631 Jag är här. 586 00:56:50,220 --> 00:56:52,716 Ziemianek drunknade. De hittade hans kropp. 587 00:56:53,323 --> 00:56:54,455 Vad? 588 00:56:54,539 --> 00:56:55,996 Kom och hämta mig. 589 00:56:56,080 --> 00:56:57,040 Okej. 590 00:57:10,020 --> 00:57:13,525 - Pratade du med honom? - I parken. Jag gav honom 200 för öl. 591 00:57:13,609 --> 00:57:15,864 - Vad hände? - Han drunknade. 592 00:57:16,861 --> 00:57:18,973 I en bäck. På väg hem. 593 00:57:20,837 --> 00:57:23,970 – Hur många människor har drunknat där? - Ingen annan. 594 00:57:25,693 --> 00:57:27,678 Så det var nog ingen otur. 595 00:57:44,627 --> 00:57:47,699 Jag ska fixa den där dörren en dag. Jag svär. Kom igen, Tiny. 596 00:57:50,055 --> 00:57:52,379 - Hej mamma. - Hej. 597 00:58:15,240 --> 00:58:16,200 Mamma! 598 00:58:17,159 --> 00:58:18,119 Mamma! 599 00:58:18,667 --> 00:58:19,627 Mamma! 600 00:58:41,962 --> 00:58:42,922 Ursäkta mig. 601 00:58:46,667 --> 00:58:47,779 Hur gick det till? 602 00:58:47,863 --> 00:58:50,873 - De dödade revisorn. - Jag vet, men vem... 603 00:58:51,012 --> 00:58:52,939 - Vem sköt? Var du här? - Det var vi. 604 00:58:53,023 --> 00:58:55,531 - Vad säger hon? - Ingenting. 605 00:58:55,615 --> 00:58:58,910 – Känner du Stefan Bobkowski aka Buba? - Typ. 606 00:58:58,994 --> 00:59:00,979 - Mening? - Han är en kompis från gymnasiet. 607 00:59:01,063 --> 00:59:02,310 En polispatrull utanför Bytom 608 00:59:02,394 --> 00:59:06,106 försökte stoppa en flyende svart Audi som passar din beskrivning. 609 00:59:06,190 --> 00:59:08,743 Den hade ett utskjutet fönster. Det var en skjutning. 610 00:59:08,827 --> 00:59:11,668 Föraren och tre passagerare dog på platsen. 611 00:59:11,752 --> 00:59:15,470 Buba hade en lapp i fickan med "Achtelik" på den. Vad hände? 612 00:59:15,554 --> 00:59:19,897 De gick i skolan med Buba. Buba är en bandit, men han är ofarlig. 613 00:59:19,981 --> 00:59:21,408 Det var han. 614 00:59:21,492 --> 00:59:24,964 - Det var han. - Janusz. Jag menar... Mr Janusz... 615 00:59:25,048 --> 00:59:26,662 Harmlösa människor skjut inte på gatan. 616 00:59:26,746 --> 00:59:29,327 Vi måste ta bort din pistol för ballistik. 617 00:59:29,411 --> 00:59:33,423 Hur kan du ta det från honom? De var här; kanske de sköt på honom. 618 00:59:33,507 --> 00:59:35,698 Maks, du... flytta till mig. 619 00:59:35,782 --> 00:59:38,969 – Janusz, sådana är procedurerna. Król! - Vilka rutiner... 620 00:59:39,053 --> 00:59:40,051 Wojtek! 621 01:00:01,176 --> 01:00:02,251 Ge mig den. 622 01:00:06,628 --> 01:00:08,010 Låt oss gå upp på övervåningen. 623 01:00:18,488 --> 01:00:19,870 Vad handlar det om? 624 01:00:23,841 --> 01:00:25,223 Vad handlar det om? 625 01:00:26,430 --> 01:00:29,686 Jag har sömntabletter på nedervåningen, de skrev ut... 626 01:00:30,290 --> 01:00:31,365 Vem är du? 627 01:00:34,387 --> 01:00:38,264 Vilka är dessa människor du pratar med? Varför kom du hit? 628 01:00:38,348 --> 01:00:40,824 Varför frågar du och snoka? 629 01:00:40,908 --> 01:00:47,809 Vem är du? Vem är du?! Berätta sanningen! 630 01:00:47,893 --> 01:00:51,198 - Säg mig! - Tyst. 631 01:01:05,242 --> 01:01:06,854 Tyst... 632 01:01:07,935 --> 01:01:09,471 Jag vet allt... 633 01:01:09,660 --> 01:01:11,043 Jag vet allt. 634 01:01:25,583 --> 01:01:26,543 Ledsen. 635 01:01:29,198 --> 01:01:30,581 Du måste sova. 636 01:01:32,595 --> 01:01:33,977 Du måste sova. 637 01:01:40,651 --> 01:01:42,034 Du måste sova. 638 01:04:23,058 --> 01:04:26,162 - Flyga. Ring gubben. - Rör dig inte. 639 01:04:26,246 --> 01:04:27,776 Ring gubben annars knullar jag dig. 640 01:04:27,860 --> 01:04:32,368 Oftast orsakas dödsfall med skott 641 01:04:33,540 --> 01:04:36,469 genom att hantera vapnet för nervöst. 642 01:04:37,007 --> 01:04:41,131 - Nej! Cliff, nej. - Har du ringt Buba? 643 01:04:41,981 --> 01:04:43,836 Jag har. Han plockar inte upp. 644 01:04:47,287 --> 01:04:52,250 Men killen han skulle vara med sa att Buba inte var där, och... 645 01:04:53,476 --> 01:04:54,781 han kommer inte tillbaka. 646 01:04:59,057 --> 01:05:02,058 - Vad tog du med oss? - Döden. 647 01:05:02,958 --> 01:05:04,648 Du är redan död. 648 01:05:04,732 --> 01:05:08,456 De knullade din Bubba, ingen berättade för dig. Du är nästa. 649 01:05:09,424 --> 01:05:11,382 Vad? Motorvägen. 650 01:05:12,246 --> 01:05:16,976 Jag mutade folk för att få planerna. Det var därför CBI kom hit. 651 01:05:17,060 --> 01:05:19,898 - Så du ljög. - Tänk om jag ljög? 652 01:05:19,982 --> 01:05:22,679 Men jag ljög inte om din far ha skit på Dworski. 653 01:05:22,763 --> 01:05:25,547 Och varför skulle han förstöra Dworski? 654 01:05:27,592 --> 01:05:28,591 jag vet inte. 655 01:05:30,183 --> 01:05:33,689 Så han köpte mark för en reserv, han knullade motorvägen. 656 01:05:33,773 --> 01:05:35,203 Vad gör Russkis där? 657 01:05:35,287 --> 01:05:38,420 Fan, jag ville bara tjäna pengar, förstår du inte? 658 01:05:39,671 --> 01:05:43,811 - Vad ska vi göra? Samla besättningen? - Samla inte någon. 659 01:05:43,895 --> 01:05:48,564 Packa ihop och gå i helvete ur stan. Och du kan återuppliva den här med vatten. 660 01:05:50,020 --> 01:05:50,957 En fråga. 661 01:05:51,041 --> 01:05:54,906 Vad tar en polis med sig när han dokumenterar ett brott? 662 01:05:54,990 --> 01:05:57,121 Dude... de tar bort mitt sällskap. 663 01:05:57,205 --> 01:05:58,381 De tar ingenting. 664 01:05:58,465 --> 01:06:00,413 De kan avbryta beställningarna, men andra kommer. 665 01:06:00,497 --> 01:06:02,538 holländska eller tjeckiska. Vi är trots allt i EU, eller hur? 666 01:06:02,622 --> 01:06:04,542 De ger mig inte tillåtelse. 667 01:06:05,679 --> 01:06:10,730 Okej. Jag hittade listan med saker som vår uppsträngda dam hade med sig. 668 01:06:11,652 --> 01:06:17,748 När hon gick till operationen, hon hade en minikamera med nummer S50. 669 01:06:19,174 --> 01:06:23,765 Och de hittade en minikamera med nummer S51 på hennes kropp. 670 01:06:23,849 --> 01:06:25,161 Bingo! 671 01:06:26,404 --> 01:06:28,989 Så de bytte ut den numrerade utrustningen. 672 01:06:29,073 --> 01:06:32,998 Och min far ville förmedla data som skulle anklaga Dworski. 673 01:06:33,082 --> 01:06:34,310 Exakt. 674 01:06:40,040 --> 01:06:42,866 8:E KEMISKA REGEMENTET. MILITÄRT OMRÅDE. INGEN INTRÄDE. 675 01:06:44,239 --> 01:06:45,199 Jag förstår. 676 01:07:14,832 --> 01:07:15,792 Ja... 677 01:07:22,861 --> 01:07:24,179 År 2016 678 01:07:25,370 --> 01:07:29,855 i Warszawa hittades en flickkropp i en lägenhet låst från insidan. 679 01:07:30,245 --> 01:07:34,177 Patologens första åsikt var att hon dog i sömnen. 680 01:07:35,059 --> 01:07:37,885 Andnings- och cirkulationssvikt. 681 01:07:39,348 --> 01:07:40,499 Hon var 26. 682 01:07:41,652 --> 01:07:47,407 Hon var atletisk. Hon hade ett bra liv, ett bra jobb, 683 01:07:48,689 --> 01:07:52,669 en bra karriär, en bra diet. 684 01:07:53,348 --> 01:07:56,132 Tjejer gillar det dö inte bara i sömnen. 685 01:07:56,381 --> 01:07:59,056 Dödsattesten angav henne som död av naturliga orsaker. 686 01:07:59,140 --> 01:08:03,441 Fallet skulle förmodligen ha varit det avfärdad, om inte för en liten detalj. 687 01:08:03,884 --> 01:08:07,846 Polisen kunde inte hitta eventuella fingeravtryck i hela lägenheten. 688 01:08:07,930 --> 01:08:10,117 Så hundarna började nosa runt. 689 01:08:10,201 --> 01:08:17,032 Det visade sig att denna fantastiska tjej stor älskare anställde någon precis som jag 690 01:08:17,116 --> 01:08:18,690 att förgifta henne. 691 01:08:18,774 --> 01:08:22,379 De använde VX, en giftgas, ett fosfonat. 692 01:08:22,463 --> 01:08:25,032 Det är konsistensen av olja, och... 693 01:08:25,116 --> 01:08:29,703 dödar så fort den nuddar huden. Och det går inte att upptäcka under obduktion. 694 01:08:29,787 --> 01:08:31,990 Soldaten gjorde ett misstag. 695 01:08:32,751 --> 01:08:35,623 Han städade hela lägenheten när jobbet var gjort. 696 01:08:35,707 --> 01:08:37,013 Så... 697 01:08:37,987 --> 01:08:42,918 min högt respekterade far, advokat Tadeusz Achtelik 698 01:08:44,406 --> 01:08:46,326 diskade aldrig upp efter sig. 699 01:08:46,512 --> 01:08:48,560 Det var hans heliga rätt. 700 01:08:49,604 --> 01:08:53,598 Den som dödade min pappa och din mamma inramade Buba, 701 01:08:54,701 --> 01:08:59,467 och Ziemianek var sidoskada. En slump. 702 01:09:04,490 --> 01:09:06,026 De kommer för oss. 703 01:09:07,024 --> 01:09:08,100 Det kommer de att göra. 704 01:09:09,709 --> 01:09:12,024 Men de kommer främst för vad min far hade, 705 01:09:12,108 --> 01:09:15,310 som direkt hotar Dworski. Vi måste hitta den. 706 01:09:16,261 --> 01:09:19,035 - Och vad letar vi efter? - Jag vet inte. 707 01:09:19,119 --> 01:09:22,483 Ett minneskort, en enhet. Vad som än bär polisens kamerabilder. 708 01:09:22,567 --> 01:09:25,351 Finns det ett rum de inte har varit i? 709 01:09:27,006 --> 01:09:28,542 Mina föräldrars sovrum. 710 01:09:29,905 --> 01:09:31,057 På övervåningen! 711 01:09:39,181 --> 01:09:41,281 Hitta den, Tiny. Hitta det! 712 01:10:09,927 --> 01:10:10,887 Omöjlig. 713 01:10:12,833 --> 01:10:14,254 Hej! Hej! 714 01:10:15,119 --> 01:10:19,113 Hon visste från början. Jag är den dumma. Hon är lysande. 715 01:10:25,300 --> 01:10:27,424 Det är här! 716 01:11:30,941 --> 01:11:35,433 Det handlade inte om motorvägen, eller något anbud, eller motorvägen, 717 01:11:35,517 --> 01:11:38,366 det handlade om ingenting någonsin jävla byggs här. 718 01:11:38,450 --> 01:11:41,010 Han gjorde sig själv en jävla Epstein-ö. 719 01:11:48,931 --> 01:11:51,192 Fan, jag trodde att något hände. 720 01:11:51,276 --> 01:11:53,056 Vi hittade inspelningarna. 721 01:11:53,140 --> 01:11:56,315 Där är vår Parzewski, där är chefen för CBI... 722 01:11:56,399 --> 01:11:58,200 våldtar unga flickor. 723 01:11:58,284 --> 01:12:02,140 Herregud. Du, och du kunde ha gått på ett enkelt uppdrag. 724 01:12:02,224 --> 01:12:04,086 Men varför har inte Dworski någonsin fångats? 725 01:12:04,170 --> 01:12:05,270 Vem är det? 726 01:12:05,354 --> 01:12:07,664 - En vän. Du kan prata. - En vän. 727 01:12:08,895 --> 01:12:12,527 Okej, lyssna. Dworski har en skyddsängel. 728 01:12:12,611 --> 01:12:15,753 Sedan sjuttiotalet har tjänster har skyddat honom. 729 01:12:15,837 --> 01:12:18,185 Jag recenserade den förra Military Information Services filer. 730 01:12:18,269 --> 01:12:22,692 - Och min far? Grunden? – Jag vet inte, men fördjupa dig inte i det. 731 01:12:23,186 --> 01:12:28,527 Ta bilen och dra iväg. Jag lämnade ett gömställe för dig på den tjeckiska sidan. 732 01:12:31,199 --> 01:12:32,568 DJÄVEL 733 01:12:43,248 --> 01:12:44,246 De är här. 734 01:12:46,189 --> 01:12:48,173 Gå i badkaret och vänta. 735 01:13:03,283 --> 01:13:04,243 Mycket liten! 736 01:13:07,044 --> 01:13:08,895 Knulla! Ta bort det! 737 01:13:15,952 --> 01:13:17,565 Ta det för fan! 738 01:13:23,245 --> 01:13:24,366 Ta bort det! 739 01:13:43,627 --> 01:13:45,486 Fy fan, vilken jävla skit! 740 01:13:54,725 --> 01:13:55,810 Låt oss gå. 741 01:14:09,696 --> 01:14:12,514 Killarna från pressbyrån skickade ett utskick. 742 01:14:12,598 --> 01:14:14,423 Miljonären Kantor, hans son, 743 01:14:14,507 --> 01:14:16,810 och hans säkerhet är död. De har utfärdat din arresteringsorder. 744 01:14:16,894 --> 01:14:17,833 Hur mycket tid har jag? 745 01:14:17,917 --> 01:14:19,939 Jag slängde två timmar åt dig. 746 01:14:20,023 --> 01:14:22,061 Jag pratade med Honz. De väntar — du vet var. 747 01:14:22,145 --> 01:14:23,105 det gör jag. 748 01:14:24,016 --> 01:14:26,243 Ge mig ett tecken när du kommer dit. 749 01:14:26,327 --> 01:14:27,287 Tack. 750 01:14:28,170 --> 01:14:30,012 - Paulina? - Jaha? 751 01:14:30,096 --> 01:14:31,538 Tror du att... 752 01:14:31,622 --> 01:14:33,005 Fy fan, Maks. 753 01:14:52,595 --> 01:14:54,207 Vi måste dela upp oss. 754 01:14:57,180 --> 01:14:58,908 De letar efter min bil. 755 01:14:59,875 --> 01:15:01,104 Vänta ett ögonblick. 756 01:15:14,556 --> 01:15:15,516 Kaja! 757 01:15:18,242 --> 01:15:22,717 - Du ville fråga henne om... - Om hon får ordern att döda mig. 758 01:15:22,801 --> 01:15:25,921 Jag menar om bödeln kommer från samma enhet, 759 01:15:26,005 --> 01:15:29,562 med samma kompetens och taktiska metoder. 760 01:15:30,488 --> 01:15:33,028 - Det är sjukt. - Nej. 761 01:15:34,160 --> 01:15:35,619 Normala procedurer. 762 01:15:36,585 --> 01:15:38,044 Här är adressen. 763 01:15:39,620 --> 01:15:43,474 Sätter definitivt in Swans telefonnummer i din telefon. 764 01:15:48,895 --> 01:15:52,428 Oroa dig inte för någonting på plats. Komma ihåg. Minneskort. 765 01:15:52,512 --> 01:15:53,784 - Jag har det. - Det är ovärderligt. 766 01:15:53,868 --> 01:15:55,532 Vaka över det som en hök. 767 01:15:56,926 --> 01:15:58,078 En sak till. 768 01:16:00,521 --> 01:16:04,068 Ta henne med dig. För säkerhets skull. 769 01:16:13,641 --> 01:16:16,372 På uppdrag av Försvarsmakten av Republiken Polen 770 01:16:16,456 --> 01:16:18,888 Jag tackar dig för din tjänst, soldat. 771 01:16:19,714 --> 01:16:21,326 Och från mig, Tiny... 772 01:16:23,855 --> 01:16:28,094 Tack för den vackraste delen av mitt taskiga liv, hör du? 773 01:16:43,852 --> 01:16:47,636 När du kommer till Honz, oroa dig inte om en sak. Om pengar, ingenting. 774 01:16:47,720 --> 01:16:49,640 Tiny kommer att vaka över dig. 775 01:16:50,362 --> 01:16:53,385 Och håll i minneskortet. 776 01:16:55,111 --> 01:16:57,799 Bär gasen med dig, för säkerhets skull. 777 01:17:02,850 --> 01:17:03,925 Kommer du? 778 01:17:07,115 --> 01:17:08,075 Säker. 779 01:17:23,388 --> 01:17:24,693 Där, där. 780 01:17:27,611 --> 01:17:28,993 Kör säkert. 781 01:17:29,787 --> 01:17:32,859 - Ha en smidig resa. - "Ha en smidig resa." 782 01:18:15,286 --> 01:18:18,883 SVAN 783 01:18:19,350 --> 01:18:21,125 Jag visste det. 784 01:18:21,209 --> 01:18:25,108 Flickan ringde. Din idiot, du lär dig aldrig någonting. 785 01:18:25,192 --> 01:18:29,500 Jag har samlat en besättning. För dig. Du har 80 minuter på dig. 786 01:18:29,584 --> 01:18:33,723 - Bli inte dödad. - Djävulen, håll din telefon på rumpan. 787 01:18:33,807 --> 01:18:36,695 Vi spårar dig. Du måste fan hålla på. 788 01:18:49,039 --> 01:18:50,601 Stopp! Stopp! 789 01:19:01,389 --> 01:19:02,746 Skjuta! 790 01:19:04,277 --> 01:19:05,710 Kom igen! 791 01:19:06,409 --> 01:19:08,022 Han springer till vänster! 792 01:19:58,594 --> 01:20:01,090 Kanske hade det varit bättre att lämna? 793 01:20:03,048 --> 01:20:04,416 Du dödade min far! 794 01:20:04,500 --> 01:20:06,702 Inte jag. Kallt. 795 01:20:07,880 --> 01:20:12,302 Han tog till och med en bild på honom. Din far ler i den. 796 01:20:13,272 --> 01:20:14,232 Visste han? 797 01:20:15,684 --> 01:20:20,902 Din mamma insåg först. Nej. Det var en stroke. 798 01:20:20,986 --> 01:20:22,522 Du dödade en vän. 799 01:20:23,371 --> 01:20:26,526 Jag tog bort en illojal partner. 800 01:20:28,766 --> 01:20:29,989 Poliskvinnan? 801 01:20:30,073 --> 01:20:33,760 Lilla apan. Hon såg mina gäster. 802 01:20:34,966 --> 01:20:35,843 Revisorn? 803 01:20:35,927 --> 01:20:37,540 Du var där. 804 01:20:39,753 --> 01:20:40,973 Kantor? 805 01:20:41,057 --> 01:20:44,867 Kantor? Det var du. De säger att du skär halsen av honom. 806 01:20:49,996 --> 01:20:55,584 Du missade, prickskytt. Följ med oss. Allt detta kan fortfarande ångras. 807 01:20:55,668 --> 01:20:59,522 Dessa tjejer för högre upp var en affärsidé från början. 808 01:20:59,606 --> 01:21:03,447 Tidigare var man tvungen att betala för mycket. Nu väntar hon själv vid gränsen. 809 01:21:03,531 --> 01:21:06,359 Du behöver bara någonstans för att hålla dem borta från nyfikna ögon, 810 01:21:06,443 --> 01:21:09,267 och nu gör jag det. Dolomiterna, jävla underjordiska. 811 01:21:09,351 --> 01:21:11,912 En gruva; du kan fylla den med kött. 812 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 Hej, Maks? Är du där? 813 01:21:21,577 --> 01:21:24,921 Jag är här. Jag är här, din sjuka jävla. 814 01:21:26,318 --> 01:21:31,378 Och om något faller dött, det är redan under jorden. Skojar bara. 815 01:22:00,900 --> 01:22:04,471 - Du skjuter en obeväpnad man. - Ett namn. 816 01:22:05,131 --> 01:22:07,116 - Parzewski. – Ett väldigt bra namn. 817 01:22:10,043 --> 01:22:11,881 Ge mig inspelningarna; du kommer att leva längre. 818 01:22:11,965 --> 01:22:15,395 - Jag tror dig fan inte. - Varför? 819 01:22:16,483 --> 01:22:19,494 Det var jag som letade efter dig, inte din far. 820 01:22:21,517 --> 01:22:23,886 Jag hittade dig, Maks, inte honom. 821 01:22:28,893 --> 01:22:31,426 Jag kunde ha bränt ner ditt hus tillsammans med dessa inspelningar, 822 01:22:31,510 --> 01:22:33,144 men jag tog med dig till begravningen. 823 01:22:33,228 --> 01:22:35,986 Jag trodde det tillsammans skulle vi komma på hur 824 01:22:36,070 --> 01:22:39,630 den lilla apan från CBI träffades med Tadek. 825 01:22:41,147 --> 01:22:42,759 Jag kommer aldrig att få reda på det nu. 826 01:22:45,757 --> 01:22:48,253 Skjut inte, du behöver inte längre. 827 01:23:36,000 --> 01:23:40,186 COLDY RINGER 828 01:23:41,799 --> 01:23:44,848 Chef, köttaffär bekräftade. De är här om två timmar. 829 01:23:44,932 --> 01:23:46,391 Jag kommer för dig. 830 01:23:47,568 --> 01:23:48,528 Jag kommer. 831 01:26:38,593 --> 01:26:42,303 Där är det okej. Hysch, hysch. Jag är en vän. 832 01:26:43,344 --> 01:26:46,284 Allt är okej. Det är okej. Där, där... 833 01:26:47,040 --> 01:26:48,465 Hjälp... 834 01:26:48,549 --> 01:26:51,375 - Hjälp oss, snälla... - Är du här för att hjälpa oss? 835 01:26:53,283 --> 01:26:55,689 Frigör resten. Fly. 836 01:26:56,584 --> 01:26:58,917 - Ta hand om er själva. - Ja! 837 01:27:00,159 --> 01:27:02,725 Gör som han sa! En och en! 838 01:27:14,424 --> 01:27:15,505 Varför kom han tillbaka? 839 01:27:15,589 --> 01:27:19,249 För han vill hellre döda sig själv än att utsätta dig och tiken i fara. 840 01:27:19,333 --> 01:27:22,195 Herregud. Jag tappade kontakten med honom. 841 01:27:22,279 --> 01:27:23,762 Grunden, Dolomiterna. 842 01:27:23,846 --> 01:27:27,779 Han gick förmodligen genom gruvan. Det finns ingen signal där. Knulla. 843 01:27:29,273 --> 01:27:30,886 Fan, grunden. 844 01:27:32,440 --> 01:27:34,872 Vill du gå tillbaka till din herre? 845 01:27:35,185 --> 01:27:36,886 Exakt. Jag också. 846 01:28:15,346 --> 01:28:16,582 Hands off! 847 01:28:17,483 --> 01:28:19,598 - Kom igen, hora, gå härifrån. - Var inte blyg. 848 01:28:19,682 --> 01:28:20,828 Rör mig inte! 849 01:28:20,912 --> 01:28:23,799 Gå på knä och prata inte tillbaka, din slyna. 850 01:28:23,988 --> 01:28:25,319 Rör mig inte! 851 01:28:26,366 --> 01:28:28,321 Jag sa: rör mig inte! 852 01:28:29,234 --> 01:28:31,415 - Lämna dem! - Din hora! 853 01:28:31,499 --> 01:28:32,574 Jävlar. 854 01:28:35,584 --> 01:28:38,963 - Dima, vad hände med den här tjejen? - Hon är ett lik, dog på vägen. 855 01:28:39,047 --> 01:28:40,660 Kasta henne i sjön. 856 01:28:42,570 --> 01:28:44,183 Vart tar du oss? 857 01:28:45,985 --> 01:28:47,137 Vänta! 858 01:28:52,788 --> 01:28:56,721 Den lilla djävulen vill inte njuta hans pension trots allt. 859 01:29:04,788 --> 01:29:07,310 Så du kröp ur tunnelbanan trots allt? 860 01:29:07,394 --> 01:29:09,411 Du gjorde det! Grattis! 861 01:29:09,495 --> 01:29:13,366 - Vad ska jag göra med dig nu? - Oroa dig för dig själv! 862 01:29:13,583 --> 01:29:18,633 frågade Dworski innan han dog som gav inspelningarna till min far. 863 01:29:18,717 --> 01:29:21,750 Tänk på vem som var med dig, legosoldat! 864 01:29:28,601 --> 01:29:30,778 Du kommer inte få mig att tappa modet! 865 01:29:32,076 --> 01:29:34,444 Du kan inte reta mig så. 866 01:30:24,931 --> 01:30:26,006 Och du ser... 867 01:30:26,988 --> 01:30:29,888 Så här ditt äventyr tar slut, min vän. 868 01:30:46,460 --> 01:30:48,316 De sa att du var Djävulen. 869 01:30:49,732 --> 01:30:52,041 Och du är Tadeusz' jävla son. 870 01:30:52,125 --> 01:30:55,011 Bara en vanlig fitta. Som din far. 871 01:30:55,917 --> 01:30:58,406 En Maksymilian, men så många problem. 872 01:31:02,177 --> 01:31:03,137 Gå! 873 01:31:07,880 --> 01:31:09,492 Kom iväg härifrån! 874 01:31:15,001 --> 01:31:17,196 - Kom igen, Tiny. - Hitta Maks. 875 01:31:24,077 --> 01:31:26,964 - Gå till porten! – De kom genom porten! 876 01:31:27,696 --> 01:31:29,138 Bakom porten! 877 01:31:32,037 --> 01:31:33,118 Skjuta! 878 01:31:35,820 --> 01:31:37,099 Bakom trädet! 879 01:31:39,316 --> 01:31:40,380 Hund! 880 01:31:42,056 --> 01:31:43,744 Skjut den jävla hunden! 881 01:31:43,828 --> 01:31:45,748 - Var försiktig! - Skjut! 882 01:31:46,753 --> 01:31:47,905 Skjuta! 883 01:31:48,705 --> 01:31:49,857 Bakom bilen! 884 01:31:54,418 --> 01:31:55,634 En skadad! 885 01:31:57,171 --> 01:31:58,200 En skadad! 886 01:32:25,956 --> 01:32:28,906 - Hur är det med hunden? - Fånga den, men döda inte. 887 01:32:32,049 --> 01:32:33,635 - För helvete! - Döda honom! 888 01:32:33,719 --> 01:32:34,679 dra åt helvete! 889 01:32:36,846 --> 01:32:37,849 Ditt odjur! 890 01:33:11,729 --> 01:33:13,035 Dölja. 891 01:33:21,583 --> 01:33:22,543 Tittut. 892 01:33:35,967 --> 01:33:40,575 Medan du är här, Rumcajs, kom ner, varför i helvete smyger du runt? 893 01:33:41,062 --> 01:33:44,120 Kommer du att döda en försvarslös tjej? Som hennes mamma? 894 01:33:44,204 --> 01:33:48,480 Ja. Jag gillar att de kommer att vara tillsammans. Släpp pjäsen och sluta visa upp dig. 895 01:33:48,564 --> 01:33:51,988 Är det vad armén utbildade dig till? Att döda kvinnor, gamla män... 896 01:33:52,072 --> 01:33:56,730 Och du? Jag har läst dina filer. Du blev verkligen galen i Afghanistan. 897 01:33:56,814 --> 01:33:59,661 Och vad nu? Kommer du att vara kapten hela ditt liv? 898 01:33:59,745 --> 01:34:02,586 Fan, titta bara... Du får så mycket för att rädda dessa människor. 899 01:34:02,670 --> 01:34:06,110 - De ger dig inte ens en jäkla grav. - Fan min grav. 900 01:34:06,433 --> 01:34:11,144 – Varför bråkade ni i stallet? - Titta. Han kikade. 901 01:34:12,155 --> 01:34:15,328 Han ville avbryta överföringen. Att det skulle vara säkrare när du väl gick. 902 01:34:15,412 --> 01:34:18,874 - Jag vet fortfarande inte varför han tog med dig. - Nu kommer du aldrig att veta. 903 01:34:18,958 --> 01:34:20,901 Jag skulle ha tagit över allt i alla fall. 904 01:34:20,985 --> 01:34:25,694 Rör dig inte. Du också. Jag ska försöka vara försiktig. 905 01:34:31,425 --> 01:34:33,774 Kallt! Jag tänker 906 01:34:34,561 --> 01:34:39,390 att det är bättre att vara kapten för alltid än en slapp kuk som arbetar för perversa. 907 01:34:39,474 --> 01:34:43,284 Du, vad sägs om en gång i ditt liv möter du en kille? Va? En gång. 908 01:34:45,075 --> 01:34:46,739 Kasta din tidning till mig. 909 01:35:01,167 --> 01:35:05,384 Så vad tycker du? Hederligt? Om du vet vad ära är. 910 01:35:06,463 --> 01:35:08,299 Vi önskar er god natt då. 911 01:36:32,181 --> 01:36:34,234 Kom igen, din hora, låt oss simma. 912 01:36:34,318 --> 01:36:36,750 Vi spelar ett spel från din barndom. 913 01:36:37,595 --> 01:36:40,602 Jag kommer att vara du, och du kommer att vara Maciek. 914 01:36:54,900 --> 01:36:58,250 Och du kommer att drunkna, och jag kommer att rädda dig. 915 01:37:03,332 --> 01:37:06,904 Vi är som bröder, Maks! Som bröder! 916 01:37:20,090 --> 01:37:21,050 Maks! 917 01:37:31,518 --> 01:37:33,187 Kom igen! 918 01:37:54,709 --> 01:37:55,669 Pistol! 919 01:38:28,572 --> 01:38:30,349 - Läkare! - Kom igen! 920 01:38:32,233 --> 01:38:34,281 Kom igen, håll ut! Du kan göra det! 921 01:38:36,935 --> 01:38:37,979 Hålla fast! 922 01:38:39,348 --> 01:38:40,500 Du kommer att klara det! 923 01:38:50,847 --> 01:38:53,477 I USA, DET FINNS 18 MILJONER VETERANER. 924 01:38:53,561 --> 01:38:55,363 6% AV DEM TÅR EXTREM FATTIGDOM OCH HEMlöshet 925 01:38:55,447 --> 01:38:56,560 (10 % AV DET ANTALET ÄR KVINNOR). 926 01:38:56,644 --> 01:38:59,650 12 % AV VETERANER ÄR OFÖRSÄKRADE. 927 01:38:59,734 --> 01:39:02,343 62 % AV VETERANER HAR DIAGNOSTISERATS MED PTSD ELLER TBI. 928 01:39:02,427 --> 01:39:05,981 ENLIGT FORSKNING AV AMERICAS WARRIOR PARTNERSHIP [AWP], 929 01:39:06,065 --> 01:39:09,665 24 VETERANER BEgår SJÄLVMORD VARJE DAG. 930 01:39:11,010 --> 01:39:13,088 I POLEN, REGERINGEN HAR ALDRIG GÖTT FORSKNING 931 01:39:13,172 --> 01:39:14,843 OM SITUATIONEN FÖR VETERANER. 932 01:39:14,927 --> 01:39:19,032 POLSKA VETERANER ÄR LÄMNADE ENLIGA.